For the most part untrodden as yet by tourist or landscape-painter, though within a four hour's journey from London

虽然离伦敦不过四个钟头的路程,但是它的大部分却还不曾有过游历家和风景画家的足迹。

属类：综合句库--

so that there is not that fellowship, for the most part , which is in less neighborhoods

所以就其大概而言,不像在小一点的城镇里,有那样的交情。

属类：综合句库--

All bedrooms are adequately decorated, furnished and maintained though the furniture is for the most part old-fashioned.

所有房间都有充足的家具配备,保养得也很好,不过大部分为老式家具。

属类：应用文体-报告-旅店考察

His designs, for the most part , corresponded with the actual needs.

他的设计绝大多数情况下都符合实际需要。

属类：综合句库--

For the most part he painted landscapes, interiors and small street scenes which he saw with an artist’s jovial and slightly mocking eye.

他画的大部分作品是他以一个艺术家的愉快而略带讥讽性的眼光来看待的风景、室内场景和小街景。

属类：社会文化-英语文摘-

They were for the most part tame, broken-spirited, poor wretches who contentedly resigned themselves to a life of miserable toil and poverty

他们大都是顺从的精神沮丧的可怜虫,甘心地过着悲惨的劳苦穷困的生活。

属类：综合句库--

Their designs, for the most part , correspond to actual needs and regulations on environmental demand.

他们的设计绝大部分符合实际需要和有关环境要求的条例。

属类：综合句库--

They know a lot, and for the most part are smart people, but most of them are not rich. Since our schools do not teach people what the rich know, we take advice from these people.

他们懂很多,而且是最聪明的人,但他们大部分都不富有。正是因为我们自己不具备这些知识,我们才想要从这些专业人员那里寻求建议。

属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸

For the most part they had converted their small prebends into sizable paunches

他们中的大部分人已靠着小小的俸禄养成了大腹便便者。

属类：综合句库--

He came in and went out, pursuing his own plans and fancies, addressing a few words to his mother occasionally, relating some little incident to his father, but for the most part confining himself to those generalities with which most conversation concerns itself.

他在家里进进出出,忙着他自己想干或者爱干的事,有时跟他母亲说上几句,有时和他父亲聊聊某件小事。不过总的来说,他的话题不超过闲聊的范围。

属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹

What we have, for the most part , are assumed approximations supplied by philosophers, poets, historians, and men of God during the centuries past

我们所拥有的,最多只是许多世纪以来哲学家、诗人、史学家以及神学家们所提供的一些假想的近似准则。

属类：综合句库--

The new aristocracy was made up for the most part of bureaucrats, scientists, technicians, trade-union organizers, publicity experts, sociologists, teachers, journalists, and professional politicians

新贵族大部分是由官僚分子、科学家、技术人员、工会组织者、宣传专家、社会学家、教师、记者、职业政客组成的。

属类：综合句库--

A good book is often the best urn of a life enshrining the best that life could think out; for the world of a man’s life is, for the most part , but the world of his thoughts.

一本好书通常是一个珍藏着人生精华的最佳器皿,因为人一生的全部世界大部分就是他的思想的世界。

属类：学习英语-中国人写英语日记-与书结友

This, for the most part , modest array of events constitutes what might be called the first period of optics

以上所说的基本上是各个事件的朴实的列举,它可谓是光学的第一阶段。

属类：综合句库--

Suffering, for the most part , makes men petty and vindictive

灾难不幸在大多数情况下只能使人们变得心胸狭小,报复心更强。

属类：综合句库--

In the tradition of learning, they have been most discussed by readers who have also been writers. These are the books about which there are many other books---countless and, for the most part , forgotten.

在学术研究的传统中,许多本人也是作家的读者,讨论研究各种名著很多,并著书发表己见,这样的书籍数不胜数,绝大部分已被世人遗忘。

属类：文学表达-外国名著-WHAT IS A GREAT BOOK?

For the most part they are entertaining talkers. The extent of their experience is pleasantly balanced by the fertility of their imagination.

这些人大多数谈话都很有风趣。他们的阅历很广,又善于运用丰富的想象力。

属类：综合句库-英汉翻译-

These all share a common conceptual basis in that they deal, for the most part , with various aspects of the same process

这些现象具有共同的概念基础,因为它们在很大程度上都是研究同一过程的不同偏面。

属类：综合句库--

This restlessness and thirst for adventure is, for the most part , barren and illusory, because it is uncreative

这种不安定性的冒险的渴望,在极大程度上是无聊的虚幻的,因为它缺乏创造性。

属类：综合句库--

The Latin adage meeteth with it a little: Magna civitas , magna solitudo; because in a great town friends are scattered; so that there is not that fellowship, for the most part , which is in less neighborhoods

这种情形有句拉丁成语略能形容之:“一座大城市就是一片大荒野”;因为在一座大城市里朋友们是散居各处的,所以就其大概而言,不像在小一点的城镇里,有那样的交情。

属类：综合句库--

Take mankind in mass, and for the most part , they seem a mob of unnecessary duplicates

整体而论,大部分的人类不过是一群乌合之众

属类：综合句库--

For the most part , the current changes in China started at the end of 1978, when the Third Plenary Session of our Party's Eleventh Central Committee was held.

中国现在发生的变化主要是从一九七八年底开始的,我指的是我们党的十一届三中全会。

属类：时事政治-邓小平选集-改革是场革命

For the most part , you just plant seedlings, keep the weeds and grass in check, and wait.

主要的工作是种上树苗,然后注意控制杂草。仅此而已。

属类：行业术语-林业-

For the most part we are an intemperate people: we eat too much when we can, drink too much, indulge our senses too much

总体上讲,我们的民族是个放纵的民族。有条件时我们就暴饮

属类：综合句库--

1: In the third novel part of the course, students will be given eight weeks, and seed money of $3,000 each, to launch a small company. 2: The most successful, as voted by their fellow students, will get more funding. 3: It remains to be seen if this amounts to much more than a souped-up business-plan competition, though Mr Nohria says he hopes some real businesses will be created. 4: (If only HBS had thought of this when Bill Gates was thinking of starting Microsoft, or Mark Zuckerberg was creating Facebook—perhaps the school would have received shares in those firms.)

1: 此门课程的第三个创新之处是，给予学生八周时间以及每人 3,000 美元基金来创办一家小型公司。 2:按照同学投票，最成功的公司将给予更丰厚的资金。3:仅管诺利亚称，他希望创造出一些真正的企业，但是，它是否不仅仅是一个花哨的商业计划比赛尚待观察。4: （当比尔?盖茨 (Bill Gates) 开始创办微软，马克?扎克伯格 (Mark Zuckerberg) 打造脸谱 (Facebook) 时，哈佛商学院就已想到这个主意该多好——或许哈佛商学院可能已经收到了这两家公司的股份。）

属类：时事政治-经济学人双语版-梦想之地,哈佛商学院

1: Three decades on, how has the picture changed?Two things stand out. 2: First, behaviour has changed drastically since unification: the share of eastern women with young children working full-time fell from over half in 1990 to just under a third in 2018. 3: More women across Germany are working part-time. 4: Second, east-west differences still exist. 5: The share of eastern mums in full-time work is more than double that in the west. 6: As a result, whereas women in the east earn 7% less than men, the gap in the west is 22%. 7: The report argues that policy and attitudes together explain these trends.

1:30年过去了，情况发生了怎样的变化？有两点很突出。2:首先，自两德统一以来，人们的行为发生了巨大的变化：有年幼子女的东德女性全职工作的比例1990年时为一半以上，而2018年则下降到不足三分之一。3:德国有越来越多的女性从事兼职工作。4:东西方差距依然存在。5:东德全职妈妈的比例是西德的两倍多。6:结果就是，东德女性的收入比男性少7%，而西德男女收入的差距是22%。7:该报道认为，造成这些趋势的原因是政策和态度。

属类：时事政治-经济学人双语版-德国妈妈的工作(1)

1: PREPARE for some bad news. 2: The prime minister, David Cameron, told an audience of business leaders on November 21st that shrinking the budget deficit was “proving harder than anyone envisaged.” 3: His comments laid the ground for the chancellor, George Osborne, who makes his autumn statement on the economy and public finances on November 29th. 4: The chancellor’s message is likely to be grim: a downgrade to official growth forecasts for next year and beyond seems certain. 5: The coalition government’s hopes of eliminating the “structural” part of the deficit (the bit that cannot be blamed on temporary slack in the economy) and of capping public debt by the end of the current parliament are in serious doubt.

1:要做好坏消息的准备。2:12月21号，英国首相大为卡梅伦告诉场下的各位商界领袖：缩减赤字的难度非常大。3: 在11月29号，财政部长George Osborne会发表经济和公共财政的演说，卡梅伦的言论为此次演说定下了基调。 4:财政部长很有可能传递负面的消息——明后两年官方经济预测的下滑在所难免。5:联合政府希望消除经济结构问题所带来的负债，同时希望在本届议会结束之前设置公共债务的限额，而要做到这些又存在着很多疑问。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退

1:When the German Democratic Republic (GDR) in the east united with the Federal Republic of Germany (FRG) in 1990, the mothers of young children led very different lives.Life expectancy and incomes were much lower in the east, but communism did at least seem to lead to greater gender equality in labour-market outcomes.2:Encouraged by state policies and party ideology, mothers were almost as likely to work as fathers, and most worked full-time.3:In the west, where state and church encouraged mums to stay at home, less than half were in paid employment, and most of those worked part-time.

1:在1990年东部的德意志民主共和国和德意志联邦共和国合并之时，年幼子女的妈妈们过着截然不同的生活，东德的预期寿命和收入较低，不过对于劳动力市场结果来说，共产主义至少维护了在性别平等方面作出了贡献。2:在国家政策和政党意识形态的鼓励下，妈妈们几乎和爸爸们一样愿意工作，而且大多是全职工作。3:在西德，政府和教会鼓励妈妈们呆在家里，只有不到一半的妈妈们有带薪工作，而且大多是兼职。

属类：时事政治-经济学人双语版-德国妈妈的工作(1)

Attitudes, meanwhile, may help explain part of the lasting hours gap between east and west: 30 years after unification, eastern women are still more likely to approve of full-time working mums. This chimes with earlier findings that east Germans are more likely to have an egalitarian view of the roles of the sexes.

与此同时，“态度”可能是解释东西德之间长期存在工作时长差距的部分原因：在统一30年之后，东德女性仍然更倾向于认可全职妈妈。这与早期的发现相一致，即东德人可能更倾向于用平等的眼光看待性别角色。

属类：时事政治-经济学人双语版-德国妈妈的工作(2)

For the most part these come in low-resolution form; higher-quality images are available without license at cost.

（这其中大部分是以低分辨率形式提供的，更高质量的图片在无需付费获得许可的情况下即可获得）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-